-
1 завить
-
2 onda
f1) волнаdare l'onda ai capelli — завить волосы2) поэт. вода; море; водная стихия3) физ., радио волнаonda corta / media / lunga — короткая / средняя / длинная волнаonda lunga перен. жарг. — затяжное дело, длинная история; разг. тянучка, тягомотинаonda sonora / acustica — звуковая волнаmettere in onda — включить в радиопередачи, передать по радиоandare / essere in onda — пойти в эфир4)onda verde авто — зелёная волна (в Италии также название радиобюллетеня "Прогноз погоды на дорогах страны")•Syn: -
3 горе
с.1) (скорбь, печаль) pena f, dolore m; afflizione f книжн.выпить с горя — berci sopra (per annegare il dolore)помочь горю — rimediare vi (a)3) сказ. è un guaio...; che disdetta...!гор-адвокат — avvocato dei miei stivaliгор-руководитель — dirigente inetto••хлебнуть горя — aver patito; passare dei guai"Горе от ума" (А.С. Грибоедов) — Che disgrazia l'ingegno!горе луковое шутл. — babbeo m, buono a nulla -
4 завивать
несов.см. завить -
5 завиться
сов.1) (стать витым, вьющимся) arricciarsi, inanellarsi2) (завить себе волосы) arricciarsi i capelli -
6 onda
ónda f 1) волна in balìa delle onde -- во власти волн l'onda dei capelli -- волна волос dare l'onda ai capelli -- завить волосы a onde -- волнистый, волнообразный 2) poet вода; море; водная стихия 3) fis, radio волна onda corta -- короткая волна onda lunga fig gerg -- затяжное дело, длинная история; тянучка, тягомотина (разг) onda luminosa -- световая волна onda sonora-- звуковая волна mettere in onda -- включить в радиопередачи, передать по радио andare in onda -- пойти в эфир saremo di nuovo in onda alle dieci -- наша следующая передача будет в десять часов 4) onda verde aut -- зеленая волна (в Италии тж назв радиобюллетеня ╚Прогноз погоды на дорогах страны╩) -
7 onda
ónda f 1) волна in balìa delle onde — во власти волн l'onda dei capelli — волна волос dare l'onda ai capelli — завить волосы a onde — волнистый, волнообразный 2) poet вода; море; водная стихия 3) fis, radio волна onda corta [media, lunga] — короткая [средняя, длинная] волна onda lunga fig gerg — затяжное дело, длинная история; тянучка, тягомотина ( разг) onda luminosa — световая волна onda sonorain onda — пойти в эфир saremo di nuovo in onda alle dieci — наша следующая передача будет в десять часов 4): onda verde aut — зелёная волна ( в Италии тж назв радиобюллетеня «Прогноз погоды на дорогах страны») -
8 dar l'onda ai capelli
сущ.общ. завить волосыИтальяно-русский универсальный словарь > dar l'onda ai capelli
-
9 arricciare
1. v.t.завивать; (colloq.) закручиватьarricciare i capelli — завить (colloq. закрутить) волосы
il gatto arricciò il pelo, spaventato — у кота, от испуга, шерсть стала дыбом
2. arricciarsi v.i.3.•◆
arricciare il naso — воротить нос от + gen., брезговать + strum.
См. также в других словарях:
ЗАВИТЬ — ЗАВИТЬ, завью, завьёшь, повел. завей, прош. вр. завил, завила, завило, совер. (к завивать), что. 1. Свить, заплести, закрутить. Завить косу. Завить венок. 2. Сделать волнистыми (волосы). Завить волосы у парикмахера. ❖ Завить горе веревочкой… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВИТЬ — ЗАВИТЬ, ся, завить и пр. см. завивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
завить — увить, подзавить, опутать, повить, оплеть, скрутить, обвить, перевить, переплеть, подвить Словарь русских синонимов. завить см. обвить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЗАВИТЬ — ЗАВИТЬ, вью, вьёшь; ил, ила, ило; вей; итый ( ит и ит, ита, ито и ито); совер., что. 1. Сделать витым, вьющимся. З. проволоку. З. горе веревочкой (перестать горевать; разг. шутл.). 2. Сделать завивку. З. волосы. | несовер. завивать, аю, аешь. |… … Толковый словарь Ожегова
завить — Завить горе веревочкой (простореч.) перестать горевать. Махнем рукой, завьем горе веревочкой … Фразеологический словарь русского языка
завить — завить, завью, завьёт; прош. завил, завила (неправильно завила), завило, завили … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
завить — вью/, вьёшь; заве/й; зави/л, ла/, ло/; зави/тый; за/вит и зави/т, а/, о; св. см. тж. завивать, завивание, завивка что 1) Сделать витым, вьющимся и … Словарь многих выражений
завить горе клубочком — размыкать горе, завить горе веревочкой, утешиться, осушить глаза, найти утешение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Завить чешется - к печали. — Завить (затылок) чешется к печали. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Завить горе ремешком. — Пошел гору на лыки драть. Завить горе ремешком. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Завить горе верёвочкой — ЗАВИВАТЬ ГОРЕ ВЕРЁВОЧКОЙ. ЗАВИТЬ ГОРЕ ВЕРЁВОЧКОЙ. Прост. Экспрес. Забывать печаль; переставать горевать, страдать. Знать мне, матушка, Алёна Игнатьевна, нечего: коли по миру идти пойду, мне ничего! Э! Не такая моя голова, завивай горе верёвочкой … Фразеологический словарь русского литературного языка